Rodrigo Borgia, Papa Alejandro Vi